Plantation de thé de Teza - Plantaciones de thé en Teza

Teza est le plus ancien complexe théicole du pays. Il a été constitué dans les années 1960, peu avant la création de l’Office du thé du Burundi (OTB), et il est avec Rwegura le site qui traite annuellement la plus grande part des feuilles de thé. Près de 2 000 personnes y sont employées en saison (cueillette, entretien des plantations) et une centaine travaillent dans l’usine elle-même.

Teza es el complejo más antiguo de producción de te del país. Se formó en la década de 1960, poco antes de la creación de la Oficina del Té de Burundi (OTB) , y es con Rwegura  el sitio que trata anualmente la mayor parte de las hojas de té. Cerca de 2.000 personas están empleadas en la temporada (cosecha, mantenimiento de las plantaciones) y un centenar de trabajar en la propia fábrica.

Bugarama

La viande de Bugarama - La carne de Bugarama.

Il parait que c'est la meilleure viande du pays. de mon coté, je me suis contentée de Mais...

La mejor carne del pais viene de aqui. Yo me quede con Mais...

Sorties diverses à Bujumbura - Salidas varias en Bujumbura

Le London's Globe Theater en tournée mondiale est passé par  Bujumbura. Représentation de Hamlet.

El London's Globe Theater de gira mundial dio una representacion de Hamlet en Bujumbura.

Les blondes chez  le coiffeur : No risk, no fun

Las rubias en la peluqueria : no risk, no fun

Vue sur Bujumbura, le lac Tanganyca, et le Congo

Vista sobre Bujumbura, el lago Tanganyca y el Congo

Dimanche au Lac Tanganyca

Domingo en el lago Tanganyca

Atelier Planification Stratégique

Taller de planificacíon estrategica

Discussions suite à la libération du Journaliste Bob

Discusiones despues de la liberacion del periodista Bob

RFI : une foule inédite pour accueillir le journaliste Bob Rugurika

Les inégalités au Burundi : Hummer, Chevrolet  et voiture blindée garées devant un restau

Las desigualidades en Burundi : Hummer, Chevrolet  aparcados delante de un restaurante

Les femme courageuses : bananes sur la tête et bébé sur le dos...

La mujeres valientes : platanos sobre la cabeza y bebe en la espalda

Vue sur Bujumbura

Vista de Bujumbura

Célébration des scouts burundais

Celebracion de scouts burundeses

Direction le sud de Bujumbura, le long du Lac Tanganyca

Direccion Sur de Bujumbura, por el lago Tanganyca

Les célébrations en tout genre - Varias celebraciones

Le lien social a beaucoup d’importance. Tous les événements marquants sont célébrés et l’entourage est largement convié.

El vínculo social tiene mucha importancia. Todo los eventos  importantes están festejados y la comitiva esta siempre invitada.

Samedi dernier, le garçon de ménage du bureau nous a invité à une célébration pour la naissance de sa fille. La plupart des collègues se sont déplacés dans son village natal à 45 km de Bujumbura à coté de Ijenda.

El sábado pasado, el chico de limpieza de la oficina nos invitó a una fiesta por el nacimiento de su hija. La mayoría de sus colegas se han trasladado a su pueblo natal a 45 km de Bujumbura cerca de Ijenda.

Nous avons été recu sous une tente montée pour l’occasion. Les villageois, voisins et familles s’etaient joint.

Nos recibieron en una tienda de campaña para la ocasión. Se unieron a los aldeanos, los vecinos y la familia. 

Au menu, brochettes, bananes frites et biere traditionnelle. Ci dessous, ils boivent à la paille la bière conservée dans une grande jarre.

En el menú : brochetas, plátanos fritos y  la cerveza tradicional. Abajo se ve la gente beber la cerveza con paja en la jarra.

Discours et remise de cadeau à la maman par la directrice d’Oxfam.

Discursos y entrega del regalo a la madre por la directora de Oxfam.

Seance photo avec le bébé...

Foto session con el bebe...

....et dans les plantations de thé...

...y en las plantaciones de the ...

Vendredi un autre collègue nous a invité à son mariage à Bujumbura

El viernes nos invito otro compañero a su boda en Bujumbura

Les tambourinaires étaient de la partie!

Los tamburinarios estaban tambien