J'ai fêté Noel à Bujumbura. Gonza m'avait rejoint. Nous avons reveilloné avec d'autres expats qui vivent ici (Belges, Hollandais, Italiens...). Très bonne ambiance : chacun avait apporté plats et boissons et un cadeau de Noël à moins de 10.000 francs Burundais acheté chez les chinois.
Gonza vino a Bujumbura para celebrar Navidad. Hemos festejado con otros expatriados que viven aqui (Belgas, holandeses, italianos....). Muy buen ambiente : cada invitado tenia que llevar algo de comer o beber y un regalo de navidad de menos de 10.000 francos Burundeses comprado en la tienda de chinos.
Puis, on prend la route pour visiter le sud du Burundi et la plage de Blue Bay.
El dia siguiente, rumbo hacia al sur de Burundi para visitar la playa de Blue Bay.
Ici je discute avec un Burundais qui vit à Clermont Ferrand et qui est revenu passer les fêtes au Burundi.
Aqui estoy charlando con un Burundes que vive en Francia y que ha venido a celebrar las fiestas en Burundi.
Nous remontons vers le Rwanda et le passage de la frontière avec le Burundi est frappant : Ce sont deux pays de la même taille (aprox 10 millions d'abitants), meme langue, même religion, une histoire similaire mais des écarts de développement surprenants : PBI per capita (410 vs 1160 US$) l'IDH (0,38 vs 0,50). Le panneau à l'entrée donne le ton.
Subimos hacia Rwanda y el paso de la frontera entre Burundi y Ruanda es sorprendente: son dos países casi del mismo tamaño (aproximadamente 10 millones de abitants ), con el mismo idioma, país católico con una historia similar pero desviaciones de desarrollo sorprendente : PBI per cápita : 410 vs 1.160 US $ - IDH : 0,38 vs 0,50. El cartel a la entrada del pais nos marca el tono.
Après le Genocide, le Rwanda a decidé de reconstruire le pays. Resultats : les routes principales sont impecables, le pays est propres, Des patrouilles de police et de militaires sillonent les villes. Kigali est la ville la plus sure d'Afrique...
Después del genocidio, Ruanda ha decidido reconstruir el país. Las carreteras principales son Impecables, el país está limpio, militares y policia estan por todas partes. Kigali es la ciudad más segura en África ...
Notre première etape est Kibuye au bord du Lac Kivu. Nuestra primera etapa es Kibuye al borde del lago Kivu.
90 km de piste difficile nous mène vers les plantations de thés et de café, principales cultures.
90 km de pista dificil nos llevan a las plantaciones de thé y café que son cultivos muy importantes.
Les nombreux memoriaux qui croisent notre route ne manquent pas de nous rappeler que le Génocide s'est déroulé dans les villages dans lesquels nous passons.
Los numerosos monumentos que se cruzan en nuestro camino no deja de recordarnos que el genocidio tuvo lugar en los pueblos donde vamos .
Nous arrivons dans la région des volcans a la frontière du Rwanda et de l'Ouganda. Nous décidons de gravir le volcan de Bisoke... ascension épuisante, les pieds dans la boue... C'est encore la saison des pluie. Nous sommes récompensés par la vue des gorilles que nous croisons à la fin de la descente.
Llegamos en la región de los volcanes de Rwanda y Uganda frontera. Decidimos subir la subida volcán Bisoke ... agotadorr, los pies en el barro ... Todavía es la temporada de lluvias. Estamos recompensados por la vista de los gorilas que nos encontramos al final de la bajada.
Puis passage en Ouganda par le Lac Bunyoni, pour se reposer sur une île aux oiseaux. Activité principale : "Bird Watching" visiblement cette activité est un peu trop calme pour "speedy Gonzalo".
Luego pasamos a Uganda por el Lago Bunyoni para descansar en la islas de los parajos. Actividad principal: "Bird Watching " obviamente esta actividad es demasiada tranquila para " Speedy Gonzalo ".
Nous continuons à monter jusqu'au parc Queen Elisabeth en Ouganda où l'on peut observer une savane magnifique et de nombreuses gazelles, oiseaux, eléphants, Hippos, crocodiles, lions et un léopard.
Seguimos hasta el Queen Elizabeth Park en Uganda, donde se puede ver una hermosa sabana y muchas gacelas, pájaros, elefantes, hipopótamos, cocodrilos, leones y un leopardo .
Retour par Kigali ou nous avons diné à l'"hotel des milles collines" dont l'histoire est retracé dans le film "Hotel Rwanda".
Vuelta a Kigali donde fuimos a cenar en el "hotel de las mil colinas" cuya historia esta explicada en la peli "Hotel Rwanda".
Après avoir visité le mémorial du génocide, nous allons rendre visite aux Pères Blancs ou mon Grand Oncle était missionnaire dans les années 70-80. Les Pères nous reçoivent très gentiment et c'est l'occasion d'avoir des discussions plus ouvertes sur la situation du Rwanda aujourd'hui et ces dernières années.
Puis dîner avec ma collègue rwandaise Jeanne.
Después de haber visitado el memorial del genocidio , fuimos a visitar los Padres Blancos donde mi tío-abuelo era misionero en los años 70-80. Los padres fueron muy acogedores y fue una oportunidad de tener discusiones más abiertas sobre la situación en Rwanda hoy y en los últimos años.
Luego, cena con mi colega rwandesa Jeanne.
Nous reprenons la route pour Buja, en faisant un bon détour. En arrivant à la frontière, les officiers nous expliquent qu'on ne peut pas traverser car un camion s'est renversé a quelques mètres il y a 5 jours!!!
On nous indique une piste a récuperer pour passer au poste de frontière se trouvant à qq kilometres. Ceci nous coûtera une crevaison, et embourbement... heureusement on trouve toujours du monde sur la route (il s'agit de pays très densément peuplés) prêt a nous aider.
Nos dirigimos de vuelta hacia Buja, con un buen desvío. Llegando a la frontera , los oficiales nos dicen que no podemos cruzar porque un camión se volcó a pocos metros hace 5 días !!! Nos indican una pista para ir a la frontera que esta a unos kilómetros. Esto nos va a costar un pinchazo , y lodazal ... por suerte siempre se encuentran gente en el camino (es uno de los paises con mayor densidad de poblacion) que estan dispuestos a ayudarnos
Concert de
Bobona.
On se souviendra
de ses textes absolument mémorables ; « ma femme qui rayonne entre la
vaisselle et la cuisine »; « ma femme, tu me manques, je suis nul a
la vaisselle et a la cuisine » !! 
Couchés du soleil
sur le lac avec les hippos et les tambourinaires
Puestas de sol en
el lago con los hippos y los tamburinarios
